多文化共ワークショップin関東（国際交流基金）

　　多言語によるおはなし会と

てんきりんの仲間との活動の時間 2036年2月　　　　

てんきりんの仲間14人で北浦和の日本語センター訪問。

　早めに集合して、胸につける名札を作るところから

いろんな文字を教えあう日ごろの多言語活動の始まり。

　　研修では、まず、多言語によるミニおはなし会。

　　　　各国語であいさつと自己紹介の後、

　　　　今回は『ネズミの嫁入り』を紹介

　　　　その後、3つのグループに分かれて

『ねずみの嫁入り』インドの説話から　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵本の会とにほんご畑の活動を共にしました。

韓国では『もぐらの婚姻』という同じような話があるそうですよ！　　　　　活動の中では、外国出身の仲間が自分の言葉も使って

　　　インド、日本、韓国。おんなじお話にびっくり！　　　　　　　　　　絵本を紹介したり、読後の意見交換をしたりと大活躍。

　　　　でも、よく見ると違うところもたくさん発見！　　　　　　　　　　

　　これまた意外で、自分たちの思い込みに気が付きました。　　　　　　　　　互いの文化と言葉を大切にする活動から生まれた

　　　　　～同じってうれしい！ちがうって楽しい！～　　　　　　　　　　　地域日本語教育の広がりと共生の豊かさが伝わったら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この上なくうれしいです。

わたしの言葉：ネパール語、タイ語、スペイン語、広東語、韓国語、カンナダ語、タミール語、鹿児島弁、京都弁、にほんご

　　　　　　　　　　　　　　　2026/2/21　日本語国際センターにて

2025年12月19日㈮　今年もできました！

ウンミさんと一緒にキムチをつくろう！

白菜10玉、大根15本、リンゴ10個のほかに、ネギやニンニクがたっぷり入った

ウンミさん家のキムチがたくさんできました

みんなで切ったり、洗ったり、ヤンニョムと混ぜてこねたり、

計って袋詰めにしたり‥‥

おしゃべりや笑いがあふれる楽しい一日でした

韓国では、冬中に食べるキムチを地域や家族が集まって一緒に作ったそうです

一つの目標に向かって「みんなで一緒に何かをする」

こんなことを通して、みんなの居場所になっていくんじゃないかと思う

写真（左）は、キムチチゲを囲んでお昼ご飯。てんきりんが満杯でした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年も一年、ありがとうございました！

　　　2025年12月13日㈯　さいたま市小学校チャレンジスクール

　　　　ワークショップ「竹を使って自由工作」

　　傑作ぞろい！子どもたちの発想に大きな拍手！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　てんきりん竹クラブ

てんきりん竹クラブ出前、3年目

「ミニ門作り」「笑う竹工作」に続いて、今年は「自由工作」

竹の輪切りやひごなど、大小さまざま素材から何ができるかな？

子どもたちって、やっぱり自由にできるって好きなんですね。

楽しそうな声が飛び交い、楽しい作品がたくさんできました。

子どもたちの感性を信じてよかった！

　　2025年8月30日お茶会的勉強会「多言語活動を楽しむ」

この日の仲間のことば～タガログ語・スペイン語・カンナダ語・韓国語・鹿児島弁・日本語～

＜集まった人＞外国出身の仲間、地域の仲間、大学時代にてんきりんに参加していた仲間

　　　　　　　日本語関係、SW関係の仲間

アイスブレークは数字を使った「とんとんゲーム」

日本語ならできても、仲間の国の初めて聞く言葉だと大変！もちろん、メモはNGです！

初めての言葉で何かをするのってエネルギーが要るんだなって気づいたり、すごくスマートにクリアーしていく仲間の特殊能力も発見！

文字あそびもしました。これまた、初めて見る文字。インドの仲間にはランゴーリ模様も教えてもらって、

世界にはいろんな言葉や文字があるってことを再確認。それを覚える苦労も実感。

　　　　　こんな遊び、周りにいる外国出身の人に数の数え方を教えてもらえばできるので、試してみてください。

　　　その後は、みんなの言葉でのあいさつ、絵本『おおきなかぶ』『はらぺこあおむし』をガイドにいろんな言葉でおはなし

　　　　　　　　自分の言葉で、楽しそうに語る外国出身の仲間の声の力も、表現力も、魅力的でした

その後の自由なおしゃべりがまた楽しい。そんな中からそれぞれの魅力が見えてくる。

Aさん、パラグアイの伝統刺繍の名人なのね～　

Dさんの創作人形、日本の木目込みの伝統とインドの伝統を合わせた、まさにインターカルチャー

Fさん、趣味の絵がプロ級。これ仕事になるんじゃない！ソフトバレーチームに入っていて、試合があるのでアタックの自主練習してる～

おしゃべりの中から知らないことが次々わかって、みんなワクワクしながら聞いたり、感心したり。

多文化の仲間と自由に話す機会って、なかなかないかもしれません。でも、これが大事。

いろんな人が集まるって、楽しくて、学びがあって、豊かなことですね。

この日も、「同じってうれしい！ちがうって楽しい！」を実感した勉強会でした。

こんな会にみなさんも参加してみませんか？

ご自分のグループで企画したい場合、ご質問等の御連絡も大歓迎です。　　　　　　　　　　　　　　　　　

卓さんのコーヒーの香りに包まれて

たくさんのおしゃべりと笑顔が花開いた一日でした！

（写真上のポスター　by　ションプーさん）

雑談って大事ですね。

はじめましての人、久しぶりに会った人、外国出身の人、若い人たち

あちこちに輪ができて、話題が広がり

スリランカのシンハラ文字を教えてもらったり、

スイーツを大きなトレイにのせて、みんなの間を回る高校生がいたり、

はじめましての人も一緒に笑い合ったり、

参加している人たちのことばで挨拶を楽しむ多言語活動があったり、

みんなの力でステキな空間になりました。

そんな中から、

自分たちの思いを形にしてこうというアイデアが生まれていたことが

とても頼もしく思えました。

雑談から広がる繫がり・関係・理解、それが生まれる場

みなさん、ありがとうございました。また会いましょう！

　　　D姉のプロ級の歌声とD妹のアフロダンスを中心に、

　　　　　多文化の花がいっぱいに開きました！

　　いつも、ユースサポートで、一緒に勉強したりおしゃべりしたりしている仲間に

　　　　　今日は、大宮国際教育学校から8人のお兄さんたちも参加。

　　ステージ直前のDさんの指導で、バックダンスを務めることになりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　参加国は

バングラディシュ、韓国、コンゴ民主共和国、カメルーン、アフガニスタン、中国、日本

　　　　　　　　　　　　　最後は

　　　　みんなのことばで「しあわせなら手をたたこう！」

　　　　　　　　中国ママの抜群のリードで、多言語リレー

　　　　フランス語、韓国語、中国語、英語、ラララ～～～

　　　　　　この歌、世界中で歌われているんだね！

　　　　　　　　　　　　そして、

私たちと同じ地域で、いろんな国の人が一緒に暮らしているんだね。

　　　　　　一緒に歌って、踊って、笑って、、、、、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みんなすごく輝いていた！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

写真は：8月31日㈭　食卓を囲む会「みんなでごはん！」

目の前にはたまたま来日直後の、ご家族がいた。

日本での暮らしのスタートが楽しいものになってほしい！

なんといっても、初期の対応が肝心だよね～

そんな時に、 助成金をいただいて、

日ごろ描いていた取組を急遽実施！

ファミリーのcando

自己紹介ができた！得意な料理の話ができた！どんな材料が必要か話し合うことができた！近くのス－パーで、みんなで一緒にお買い物ができた！買ってきたものを紹介することができた！待ち合わせの約束をすることができた！ちゃんと待ち合わせができた！みんなに家庭料理を紹介することができた！

国の料理と歌と踊りで参加した人たちを楽しませることができた！

たくさんの人とつながることができた！

そして、日本人側のcando

来日ファミリーのたくさんのcandoを引き出すことができた。

異文化体験を通して、当たり前とは何かを考えることができた！

やさしいにほんごや、場面作りを通して、コミュニケーションすることができた！

歓迎の気持ちを伝えることができた！

ちがいを楽しむことができた！同じこともいっぱいあった！

仲間になることができた！

気づきと学びの多い、圧倒的に楽しい取り組みになりました。

文化庁の地域日本語教育事業として、毎年、講座や研修会を続けてきましたが、もっと気軽に、もっと多様な人が、集い、語り合い、笑い合える場があったらいいなと思うようになりました。そこではじめたのがこの会です。

6月は「お茶会みたいな勉強会」

7月は、「学校でのお世話係について」を発端にいろんな話＋世界のお茶カフェ（左のチラシをごらんください）

お茶カフェでは、Mさんが、スナックのカレーを用意してくれました。「辛くない！」とMさんは言うけれど、やっぱり何か辛い物がある。それになんとなくスッとした感じがある。その正体は　ニンニクとミントでした。

お茶があるといいですね！「人が集まって、活動すれば、そこには必ず学びがある」参加してくれた人の言葉に励まされて、

これからも毎月30日の会、続けていきます。8月は30日が平日ですから、zoomで語り合う会になるかな？テーマ持ち寄り大歓迎です！

外国ルーツの親子、大学生、教員経験者、研究者、行政現役、社会福祉士、ボランティア仲間。地域の仲間。

まさに多様な仲間、楽しい時間をありがとうございました！

トルコ地震から、1か月以上がたちました。

私たちの仲間であるクルドの人たちの出身の村は、

今も大変な状況にあります。

香港出身のリリーさんから

「てんきりんで募金活動をしましょう！」

という提案がありました。

そこで、てんきりんの仲間（地域の人も）に声をかけて

「クルドのお茶カフェ」を開きました。

この日はくしくも、クルドの人たちが新年を祝うネブロスの日。

ギターに合わせてみんなで歌を歌ううち、クルドの歌を歌ってくれたり、ダンスを教えてくれたり。

クルドの人たちと地域の人たち、お互いに身近に感じたひとときでした。

もちろん地震の話も出ました。終わってから地震のことを聞いた人から、こんなメールが届きました。

「辛いことを聞いてしまって、自分の配慮の無さに落ち込んでいます。ごめんなさいと言いたいです。」

大丈夫！大切なことは

そんな風に気付いてくれる人がいることこそ！そしてその次に会った時に声を掛け合えることこそ！

クルドの皆さん、いい声を聞かせてくれてありがとう！チャイもおいしかった！

そして、募金をしてくださったみなさん、ありがとうございました。

3年、4年在学中の2年間、

てんきりんのにほんご畑から始まって、多文化のイベントや子どもたちの学習に一緒に取り組んでくださった大学生が卒業を迎えます。

世代と立場を超えたつながりからは、お互いにいろんな気づきが生まれ、

貴重な体験になりました。

コロナ禍で、対面の活動が制限される中でしたので、

ここはみんなで顔を合わせて、お祝いしましょう！

準備しすぎないてんきりんスタイルのタコ焼きパーティー。

みんながそれぞれ持ち寄った材料を一緒に準備して、

たこ焼き、セルフサンドイッチ、スリランカの豆カレー、中国のクレープ、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、デザートは、ケーキの差し入れ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後に卒論をいただき、またまた感激。

みなさんと一緒に活動することで、

「地域日本語教育における私たちホスト社会の役割と変容」という大きなテーマに向けたたくさんの気づきをいただきました。

このつながり、大事にしましょうね！これからもよろしく！

パラグアイの伝統刺繍ニャンドゥティって知ってますか?

蜘蛛の巣のイメージから生まれた虹色の刺繍です。

左は準備中のアリシアさん。

カバンの中からビックリするほどたくさんの綺麗な作品が出てきました。

この日は、さいたまユースサポートネットでワークショップ

地域のみなさん、てんきりんの仲間、ユースサポートのスタッフ、総勢３０人近く。とても賑やかな会場です。

思い思いの色の糸を使って、きれいなドリームキャッチャーができました。

「みんなの夢が叶いますように！」

最後はトークの時間。アリシアさんはマテ茶を庭で飲むんだって。そうするといろんな人が庭に入って来て一緒にお茶を飲んだり、おしゃべりしたり。うん、うん、昔の日本の縁側と似てるね。と盛り上がり。

アリシアさん、参加してくれたみなさん、¡ Muchas gracias！

ロディーさんは、私たちてんきりんの仲間です。

ロディーさんが、故郷チベットポンダ村への思いを込めて作った映画の会に、40名以上の方が集まってくれました。

いつも多文化みんなの勉強部屋で一緒に勉強している子どもたち、地域の方たち、地域日本語ボランティアの仲間、そして、てんきりんの仲間。一緒に映画を見て、ロディーさんを囲んでお話を聞く中で、人と人のつながりの大切さを身にしみて感じた時間でした。

最後はいろんな国の参加者のことばで「またね！」

チベット語、シンハラ語、広東語、タイ語、ベンガル語、ポルトガル語、スペイン語、台湾語、日本語。なんと９か国語！

参加のSさんが、レポートを寄せてくださいましたので、ご紹介します。

「多様な出会いと対話から生まれる学びと変容」

～おなじってうれしい！ちがうってたのしい！～

　　　2021・第4回勉強会（文化庁委嘱事業）

　　　※写真左：大学生のリードで、やさしい日本語ラップ「やさしいせかい」

＜内容＞

１）ワークショップ

◆多言語ゲーム：とんとんゲーム（日本語・中国語・ビサヤ語）

◆多言語活動：シンハラ文字でマスクを楽しく！

２）座談会

◆子どもの時に日本に来た大人（スリランカ・フィリピン）を囲んで

◆大学生の体験（多文化の子どもとの出会いを通して）

３）みんなでラップ！

やさしい日本語ラップ「やさしいせかい」